توسط انتشارات جهان كتاب عرضه شد؛
عرضه ترجمه تماس در بازار نشر ایران
پرسی بلاگ: رمان تماس نوشته کارل سِیگِن با ترجمه سعید سیمرغ توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش پرسی بلاگ به نقل از مهر، رمان «تماس» نوشته کارل سِیگِن بتازگی با ترجمه سعید سیمرغ توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هشتمین عنوان از مجموعه «داستان های زمانه» است که این ناشر چاپ می کند.
کارل سیگن نویسنده این کتاب، اخترشناس اوکراینی آمریکایی متولد ۱۹۳۴ و درگذشته به سال ۱۹۹۶ است. رمان «تماس» او مبنای اقتباسی سینمایی با همین نام شد که سال ۱۹۹۷ با بازی جودی فاستر ساخته شد. این چهره علمی درباره ی مطالبی چون علم و دین و خداناباوری دغدغه داشت و خداناباوری را رد می کرد. البته در حوزه خداباوری یا خداناباوری موضعی میانه داشت. کارل سیگل همین طور از پیشگامان اخترزیست شناسی و یکی از بنیان گذاران جستجوی هوش فرازمینی معروف به «سِتی» است و شک گرایی علمی را نیز ترویج می کرد.
او درباره ی رمان «تماس» می گوید گرچه در نوشتنش تحت تأثیر کسانی بوده که می شناخته اما هیچ کدام از شخصیت های داستانش، واقعی نیستند و کتابش هم بالاتر از هرچیز مدیون جامعه ستی است؛ گروهی از دانشمندان که با هم کار می کنند تا صدای سیگنالی را از آسمان بشنوند و گاهی هم با موانعی روبرو می شوند که آنها را می ترسانند.
سیگن درباره ی کتاب و فیلمی هم که از آن ساخته شد این توضیح را دارد که «تماس» از قراردادی برای نوشتن فیلمنامه ای حاصل شد که او و آن درویان در سالهای ۱۹۸۰ و ۱۹۸۱ نوشتند. در تمام مراحل نوشتن کتاب هم از اولین تصورات درباره ی پی رنگ و شخصیت های اصلی گرفته تا آخرین مراحل بازخوانی، آن درویان کمک زیادی کرده است.
«تماس» یک رمان علمی تخیلی است که موضوعش درباره ی هوش فرازمینی است. این جست وجو با گوش دادن به سیگنال های رادیویی از کهکشان و فضای بی انتهای کیهان به انجام می رسد. در این داستان یک پیام از تمدنی که ۲۶ سال نوری با زمین فاصله دارد، دریافت می شود. فرستنده پیام تلاش دارد بوسیله الگوهای پیچیده ریاضی ارتباط برقرار کند. پیام رمزگشایی شده هم دربردارنده دستورالعمل ساخت وسیله ای برای سفر به فضاست.
رمان پیش رو ۳ بخش اصلی دارد که ۲۴ فصل را در خود جا داده اند. این سه بخش به ترتیب عبارت اند از: «پیام»، «دستگاه» و «کهکشان».
بخش اول دربرگیرنده ۹ فصل با عناوین «اعداد گنگ»، «نور همدوس»، «نوفه سفید»، «اعداد اول»، «الگوریتم آشکارسازی»، «نسخه خطی»، «اتانول در دبلیو-۳»، «دسترسی تصادفی» و «مقدس» است.
در دومین بخش هم مخاطب با فصول ۱۰ تا ۱۸ روبرو می شود که بدین سان اند: «تقدیم اعتدالین»، «کنسرسیوم جهانی پیام»، «ایزومر یک دلتایی»، «بابِل»، «نوسانگر هماهنگ»، «پرچ اربیوم»، «مهتران اوزون»، «رویای مورچگان» و «اَبَریکسان سازی».
در بخش سوم هم فصل های ۱۹ تا ۲۴ رمان با عناوین «تکینگی برهنه»، «ایستگاه بزرگ مرکزی»، «علت و معلول»، «گیلگمش»، «برنامه ریزی دوباره» و «امضای هنرمند» قرار دارند.
در قسمتی از این کتاب می خوانیم:
ائتلاف سیاسی نامحتملی پشت انتخاب مجدد رییس جمهور لاسکر شکل گرفت که به صورتی رفراندومی ملی بود درباره ی این که دستگاه کجا ساخته شود. رقیب رییس جمهور دباره اسب های تروا و دستگاه های آخرالزمانی و تضعیف قدرت ابتکار عمل آمریکایی ها در برخورد با بیگانه هایی هشدار می داد که تا همین حالا «همه چیز را اختراع کرده بودند.» رییس جمهور اعلام نمود که به فناوری آمریکایی ها تا حدی که بتواند بیگانه ها را به چالش بکشد اعتماد دارد و تلویحا گفت _ هرچند واقعا عین این حرف را نزد _ که نبوغ آمریکایی عاقبت می تواند با هر آن چه آنها در وگا دارند برابری کند. او با اختلافی چشم گیر، هرچند نه قاطع پیروز انتخابات شد.
دستورهای ساخت عاملی قطعی بودند. هم در مورد الفبای اولیه و فناوری پایه و هم پیام در مورد ساخت دستگاه هیچ چیز مبهمی باقی نمانده بود. گاهی اوقات قدمهای میانی ای که کاملا آشکار به نظر می رسید با جزئیاتی کسل کننده بیان می شد... مثل وقت هایی که در ریاضیات پایه اثبات می شد که اگر دو ضرب در سه می شود شش، در نتیجه سه ضرب در دو هم مساوی با شش است. در تمام مراحل ساخت دستگاه نقاط اصلی ای وجود داشت: اربیوم تولیدشده با این پروسه باید ۹۶ درصد خلوص داشته باشد، و نباید بیش از کسر خاصی از درصد ناخالصیِ سایر عناصر خاکی کمیاب را داشته باشد. وقتی ترکیب ۳۱ تکمیل و در محلول شش مولار اسید هیدروفلوئوریک قرار گرفت، سایر عناصر ساختاری باید شبیه نمودار همراه با آن عدد باشد. وقتی ترکیب ۴۰۸ ساخته شد، اعمال دو مگاگاوس الکترومغناطیس متقاطع باید پروانه را تا قبل از آنکه باردیگر به وضعیت بی حرکت دربیاید، به فلان تعداد دور خاص بچرخاند. اگر هرکدام از آزمایش ها با شکست روبه رو شود، برگردید و کل کار را از نو انجام دهید.
این کتاب با ۵۲۰ صفحه، شمارگان ۴۰۰ نسخه و قیمت ۴۸۰ هزار تومان انتشار یافته است.
منبع: پرسی بلاگ
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب